「源氏物語を楽しむ会」76回 2024年11月 ～先月の訂正～

早いもので今年も11月になってしまいました。残りわずか一月半です。

ところで前回の10月分に、間違いがありましたので、訂正します。

それは近江の君が作ったおかしな句として、

「常陸なる駿河の海の須磨の浦に　浪立ち出でよ箱崎の松」を紹介しました。

ところがこの句は、近江の君の作ではなく、弘徽殿女御のおそばの女房・中納言が、女御の代作として、わざと下手に作った句でした。

近江の君が作ったのは、こちらの句です。

「草わかみひたちのうらのいかが崎いかでもあひ見む田子の浦浪」

リンボウ先生の訳ではこのように書かれていました。

「まだ萌え初めた草の未熟さに、あの常陸の浦のいかが崎ではございませんが、いかにしてお目にかかることができましょうか。田子の浦の波のような私は」という意味でした。

ということで、この回は「常夏」をもう一度、復習したのでした。

大事なところを間違えて、大変、失礼いたしました。

近江の君は素っ頓狂な女性として、書かれていますが、それでも句は作れるし、愛嬌があるようですので、私としては可愛い女性だと思いますよ。上級の女性からは見下されているようですが。

＊＊＊＊＊＊＊

この日の装い。

Uさんは、ぐっと落ち着いた黄八丈。黒い帯とよくマッチしていますね。「大人の黄八丈」といった感じです。

私は深緑色の紬（単衣）と、同系色のざっくり帯。芥子色の帯締めが、Uさんとリンクしていますね。

うしろ姿はこんな感じでした。