今日も源氏

今日もまた、源氏ワールドに浸ってきました。

今日の日経ホールで行われた講演会はすごかったわよ！


登場したのは、ドナルド・キーン先生　８６歳。

芳賀　徹先生（東大名誉教授）　７７歳。

井伊　春樹先生（国文学研究資料館館長）　国文学研究所所長６７歳。

それに源氏物語の語り部である平野啓子さん　５０歳くらい？

こういったそうそうたるメンバーが、大手町の日経ホールに集合しました。

お客さんもすごいのよ。白髪頭や髪の毛ががほとんどない源氏物語研究者であろうおじい様たち、それに着物姿の深窓の奥さまや、断髪の才女というような人たちがワンサと集まったの。

今日は国際フォーラムというだけあって、長い歴史の中で、そして世界各国での源氏物語の話が展開されました。

横の糸（国際化）の話としては、源氏物語を最初に英訳したアーサー・ウェィリーさんという人の話から、サイデンステッカーさんの話、世界各地での源氏物語の話を聞くことができたの。
アメリカはもちろん、ヨーロッパ、それもフィンランドやオランダというちょっと日本文学とは縁遠いような国の話も紹介してもらえました。

またイギリス人の女性研究家であるニコルさんという方もパネルディスカッションに登場したのだけれど、彼女が最初に源氏物語に接したのは、橋姫が描かれた器からだったんですって。
そういう美術工芸品から源氏物語との接点が生まれるというのは、すごいわね。

おまけは、モンゴル大統領からの感謝状というもあったの。
というのも、今ではモンゴルでも源氏物語がモンゴル語で翻訳されているそうで、それでモンゴル大統領からの感謝状というのが、ドナルドキーンさんに渡されたの。

そして縦の糸（歴史的背景）としては、与謝野晶子の翻訳の話や、阪急電鉄の社長だった小林一三さんが与謝野晶子を支援した話等も面白かったわ。

日本各地では、今年は、たとえば源氏物語まんじゅうや源氏物語ハンカチまで入れると、源氏物語関連の催しは２０００件とも３０００件とも行われているんですって。源氏効果というのは、すごいわね。


上記のようなそうそうたる面々が思い思いに源氏物語を語ったのよ。

そして出た結論が、１１月１日を「古典の日」として制定しようと、政府に働きかけているんですって。

つまり現代のような乱れた世界を修復するには、日本古来の古典文学に親しみ、そこから現在を振り返るためには「古典の日」というのを作りたいそうです。ふーん、がんばっているのね。


実は来週の１１月１日から３日にかけては、京都の国際会議場で源氏物語の一大イベントが開かれるのよ。

本当は私もそのイベントに参加したかったのだけど、連休の間に京都までいって、参加費３万５千円を支払うまでの余裕はなかったので、東京で行われる行事に行くことにしたのです。

それでも会場はすごい熱気でしたよ。

今日の最大の収穫は平野啓子さんの朗読。

本当にお声の奇麗な方で、思い入れたっぷりの朗読は素晴らしかったわ。
淡いオレンジ色の着物も素敵でした。

「桐壺」と、「夕顔」と、「御法（みのり）」つまり紫上の臨終のシーンを朗読してくれたのだけど、最高でした。
源氏物語って、こういうふうに声に出して読むとまったく違ったものになるのね、と納得したわ。


今日の講演者の皆さんが話していたけれど、１１世紀の初めに、旦那さんに死に別れた一人の才能豊かな女性（紫式部）によって書かれた小説が、こんなに多くの人々に、これほど長い間読み継がれていたというのは、世界的に見ても素晴らしいということ。

ヨーロッパで長編小説というのが書かれたのはダンテの神曲あたり（１５世紀？）というので、それよりもずっと前から日本でこういう物語が描かれたというのは、世界的にも誇れることなんだそうです。

おまけに源氏物語というのは、単なる恋愛小説で終わることなく、人間の生き方を描いたものでもあるし、また四季折々の移ろいを描写したものであるということ、そういう小説としては世界最初だった、つまりこれぞ日本の美意識の始まりは源氏物語にあった、というのは私たち日本人として自慢してもいいことだそうよ。

こういった「源氏力」が今の閉塞状況にある日本にもうまく伝わるといいわね、と感じた次第でした。


そんなわけで、私も今度は与謝野晶子さんの源氏物語を読み返すことにしました。

ナンといったって、私の小学校の校歌は与謝野晶子さんの作詞なんだから、何らかのご縁があるのでしょう。

頑張って読んでみますわ。

今日の講演会はとても収穫がありました。

ちょっとまだ興奮気味の私でした。文章が支離滅裂なところは、ご容赦下さいませ。