「朗読者」

今、話題の映画「愛を読む人」を見たいのだけど、まだ１，０００円では見られないのよ。

そこでけちな私は原作を読んでみることにしました。こちらは文庫本なので５３０円でした。


原作はベルンハルト・シュリンクというドイツ人が書いた「朗読者」と言う本で、世界中でベストセラーになったそうです。

そして私が読んだのは、もちろん翻訳版。それにしても英語のタイトルが「Ｒｅａｄｅｒ」だとしても「朗読者」という訳は、なんとかならなかったのかしらね？

あらすじは、映画版でかなり有名になってしまったけれど、１５歳の男の子が２０歳も年上の女の人（市電の車掌さん）の肉体に溺れてしまって、メロメロになってしまう。ところがあるとき、彼女から「愛し合う前に本を読んで」と言われて、この男の子はいろんな本を読んであげるの。でも、ある日、ぱたりと彼女は彼の前から姿を消してします。

そこが第一部で、その後、この男の子が法律を学ぶ学生になった時、法廷で彼女の別の姿を見つけるの。
それが第二部なんだけれど、その前の熱愛時代からたった数年しか経ていないのに、男の子の変わりぶり。
すごく冷静に彼女を観察しているの。

そして彼女は無期懲役になって牢屋に入れられてしまう。
でもその間、この男の子（もう大人になっているのだけれど）は、ずっと朗読をし続けて、その声をテープに吹き込んで、刑務所にいる彼女に送り続けるの。
ここまでが第三部。

私は映画のあらすじを読んでいたので、ここまでは知っていたの。

ところがまた最後にどんでん返しがあるのよ。

彼女は途中で恩赦があり、出獄できるようになるの。
そしてこの男性が迎えに行くのだけれど、その日の朝、彼女は自殺してしまったのよね。

このストーリーには、ドイツのナチ時代のことが土台になっているの。
だから日本人には少し理解しづらい話でもあるわね。

でも、彼女の人生はいったい何だったのでしょう。

彼女は実は文盲だったの。それで文字が読めずに、底辺の仕事ばかりしていたのよね。昇級試験も受けないできたわけ。

男の子と知り合っても、彼の書いた書き置きも読めずに、行き違いが生じてしまう。

この本は「２回読んでください」と書いてありました。
でも私はまだ１回半しか読んでいないので、大したことは言えません。

本の帯には「心の底から涙があふれる」と書いてあったけれど、それほどの感激はありませんでした。

映画化されるにあたって、この場面はどんなシーンになったのかしら、なんて想像しながら読みました。
とても映像がきれいだそうですけれど、映画を見たいような見たくないような、そんな気持ちでいるところ。
だってドイツの話なのに、全編が英語で話されているというのよ。
それっておかしいでしょ。もし日本人の話なのに、登場人物が日本語でなくて英語でしゃべっていたら、どんなにおかしいか、というのと同じ。

最近、私は日本語の本（それも源氏物語とか）ばかり読んでいたので、翻訳本は少し読みづらかったわ。
でもドイツ人は、いまだに戦争を引きずっているのだな、とそういう思いがした本でした。