ＮＩＮＡＧＡＷＡ歌舞伎 「十二夜」

昨日は、シェークスピアの「十二夜」というお芝居を、蜷川幸雄さんが演出した歌舞伎を見てきました。


結論から言うと、うーん、私にとっては普通の歌舞伎のほうが好きだなということかしら。

このお芝居は１６０１年に公演されたそうで、つまりまだ日本では安土桃山時代だったわけ。それを蜷川さんが歌舞伎風に仕立て、ロンドン公演では大喝采を浴びたそうです。つまり土台は西洋風なの。

出演は菊之助、菊五郎、時蔵といった面々。

蜷川さんの演出は、舞台装置に大がかりな鏡を使ったりしていて凝っていました。
また音楽もチェンバロを使ったりしていて、それなりに素敵でした。

ストーリーは、男性と女性の双子のきょうだいが乗った船が難破して、離れ離れになって、運命が狂ってしまうの。

菊之助は、この双子の役と、その女性がお小姓になった３役を早変わりで演じていました。
とてもきれいだったわ。

それにね、今回は、私の席は花道のすぐ際だったの。こんな席は初めてでした。
役者さんが間近に見えて、良かったわ。

でもね、なんというか、無理なお笑いをとりいれたり、英語のセリフがあってありしてドタバタしていて、私の好きな大和絵風の舞台ではないのよ。
やはり歌舞伎は歌舞伎が一番だな、と思ったお芝居でした。

イギリスの人に、「これが歌舞伎だ」と思われてしまうのも、ちょっと残念かなとも思ったわ。